Au début des années 60, quelques jeunes pieds-noirs montèrent ensemble un groupe de rock qu'ils appelèrent "Les missiles". Ils firent un joli petit succès grâce à leur accent (gratiné) et leur enthousiasme.
Parmi les reprises de classiques américains, il y eut le "Greenback Dollar" du Kingston Trio, qu'ils rebaptisèrent "Sacré Dollar". Si l'original était une chanson de tramp, la version française devint une chanson morale vantant l'amitié et dénigrant l'argent. Précisons tout de même que les paroles françaises sont aussi légères et mal fichues que les paroles originales sont féroces. Mais la version des "Missiles" reste fort sympathique. Afin de bien comprendre la chose, voici, chers camarades guitaristes, un pdf de 11 ko pour avoir les paroles et les accords de guitare de "Sacré Dollar", des Missiles, et de "Greenback Dollar", du Kingston Trio.
Oui c'est fou ce qu'on fait pour t'avoir, sacré dollar,
Ça me fait rigoler.
And I don't give a damn about a greenback dollar,
Spend it fast as I can.
Ça me fait rigoler.
And I don't give a damn about a greenback dollar,
Spend it fast as I can.
CLIC!
Et encore une fois vive YouTube, qui m'a permis de retrouver cette extraordinaire vidéo! Ne vous méprenez pas: si je vous ai fait cette chanson, c'est bien parce que je la connais depuis tout petit, ma soeur ayant le super 45 tours original.
Et encore une fois vive YouTube, qui m'a permis de retrouver cette extraordinaire vidéo! Ne vous méprenez pas: si je vous ai fait cette chanson, c'est bien parce que je la connais depuis tout petit, ma soeur ayant le super 45 tours original.
1 commentaire:
Bravo et merci pour cette transcription que j'ai trouvé d'un clic.
Souvenirs, souvenirs!!
Patrick
Enregistrer un commentaire